1
00:00:06,173 --> 00:00:08,175
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
תמסור אותו, השופט ורגס.
3
00:01:58,160 --> 00:01:59,661
הרופא אמר עסקה.
4
00:02:02,247 --> 00:02:03,624
אז בואו נעשה מסחר.
5
00:02:09,671 --> 00:02:11,006
הייתה לנו עסקה.
6
00:02:12,215 --> 00:02:13,342
מספרים.
7
00:02:15,802 --> 00:02:16,887
קראק את זה.
8
00:02:22,059 --> 00:02:23,894
קצר עשרים אלף, סנאפ.
9
00:02:25,562 --> 00:02:28,899
המחיר פשוט הלך
לעלות עוד 100 אתה.
10
00:02:29,775 --> 00:02:32,611
בבקשה, אני לא יכול לשלם כל כך הרבה.
11
00:02:33,570 --> 00:02:34,738
(לא, יופי)!-
12
00:02:35,072 --> 00:02:37,282
אתה עושה טעות.
אתה תמיד משלם.
13
00:02:37,783 --> 00:02:39,409
התחושות שלי בדיוק.
14
00:02:44,456 --> 00:02:45,582
(גנחות)
15
00:02:52,881 --> 00:02:54,049
השופט ורגס!
16
00:02:56,218 --> 00:02:57,302
השופט ורגס!
17
00:02:57,552 --> 00:02:58,637
לְהַפְסִיק!
18
00:03:16,363 --> 00:03:17,531
(מנוע מתחיל)
19
00:03:24,830 --> 00:03:26,248
עזרה.
20
00:03:27,582 --> 00:03:28,750
(GASPS)
21
00:03:54,860 --> 00:03:56,027
(דלתות אמבולנס נסגרות)
22
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
(מנוע מתחיל)
23
00:03:58,155 --> 00:03:59,906
תודה לאל שהיא
לא נפגע קשות.
24
00:04:00,657 --> 00:04:02,737
אבל הם לא יודעים מתי
היא תחזור להכרה.
25
00:04:03,618 --> 00:04:07,164
אני מכיר את מריה ורגס כבר 20 שנה.
השופט הטוב ביותר במעגל.
26
00:04:07,289 --> 00:04:08,498
זה לא יכול להיות סחיטה.
27
00:04:09,374 --> 00:04:12,836
היה משהו בקלטת הווידאו ההיא
היא לא רצתה שאף אחד יראה.
28
00:04:13,462 --> 00:04:14,921
אכלתי ארוחת ערב עם
אותה לפני שבוע.
29
00:04:15,297 --> 00:04:16,715
היא בדיוק חזרה מחופשה.
30
00:04:17,257 --> 00:04:18,675
נראה כל כך רגוע.
31
00:04:19,426 --> 00:04:20,802
(טלפון מצלצל)
32
00:04:22,345 --> 00:04:24,473
אישה: הנציב,
שהצלחת של לימוזינה רשומה
33
00:04:24,556 --> 00:04:26,933
למעיינות יוקה
תאגיד נופש.
34
00:04:27,350 --> 00:04:29,686
יוקה ספרינגס זה איפה
מריה לקחה את החופשה שלה.
35
00:04:30,061 --> 00:04:32,272
סוג של מנהל
תוכנית הרפיה.
36
00:04:32,856 --> 00:04:35,984
זה אחד של רולנד דאגט
חברות בת.
37
00:04:37,486 --> 00:04:38,945
למה אתה הולך...
38
00:04:50,582 --> 00:04:52,209
אני נראה לך לחוץ?
39
00:04:53,418 --> 00:04:55,295
אַתָה? צא מהעיר.
40
00:04:55,754 --> 00:04:58,882
בְּדִיוּק.
אני חושב שאני צריך חופשה.
41
00:05:09,392 --> 00:05:12,354
עכשיו לאחר שנרשמת
התוכנית לניהול מתח.
42
00:05:12,479 --> 00:05:16,024
השופט ורגס לקח,
אפשר לשאול מה הצעד הבא שלך, אדוני?
43
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
זה תלוי בד"ר הוגו סטריינג'.
44
00:05:18,819 --> 00:05:21,530
אני חושב שהוא אותו רופא
השופט ורגס הזכיר.
45
00:05:22,239 --> 00:05:24,491
הפגישה הראשונה שלי עם
הוא עוד 15 דקות.
46
00:05:25,200 --> 00:05:28,787
במקרה כזה, אולי כדאי לי
לפרוס את בגדי הערב שלך.
47
00:05:33,083 --> 00:05:35,335
אתה בטוח שזה יקרה
תעזור לי להירגע, דוק?
48
00:05:35,710 --> 00:05:36,753
אבל כמובן.
49
00:05:37,087 --> 00:05:40,131
הניטור הרדיופטי שלי
המכשיר אינו ניתן לטעויות.
50
00:05:40,590 --> 00:05:42,759
זה עובד על ידי הורדה
ההגנות שלך.
51
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
אילו הגנות אלו יכולות להיות?
52
00:05:49,641 --> 00:05:53,687
ההגנות שאנו יוצרים כדי להסתיר את
אמת מעצמנו ומאחרים.
53
00:05:54,187 --> 00:05:56,690
כי כשאנחנו עושים את זה,
אנו יוצרים מתח.
54
00:05:56,940 --> 00:05:58,233
האם זה לא כך?
55
00:05:58,608 --> 00:06:00,360
כמה סודות שכדאי לשמור.
56
00:06:00,652 --> 00:06:05,115
אם אתה מרגיש כך, חייב להיות
מתח רב בחייך.
57
00:06:06,241 --> 00:06:09,244
אז כדאי שנתחיל עם
הילדות שלך, כן?
58
00:06:10,996 --> 00:06:13,456
אין לי הרבה מה לעשות
לומר על הילדות שלי.
59
00:06:14,499 --> 00:06:18,587
האם יש איזו טרגדיה בעבר אתה
לא רצה להכיר?
60
00:06:30,599 --> 00:06:31,892
(ברוס גונח)
61
00:06:37,647 --> 00:06:38,940
(ירי אקדח)
62
00:06:41,234 --> 00:06:43,820
מוזר: אולי,
אובדן ההורים שלך?
63
00:06:47,991 --> 00:06:52,579
הם נלקחו מ
אתה באלימות?
64
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
מה קרה לי
ההורים זה לא סוד.
65
00:06:57,542 --> 00:07:01,004
אבל אף אחד לא יודע שאתה
להרגיש שזו הייתה אשמתך. כֵּן?
66
00:07:01,254 --> 00:07:02,547
הייתי רק ילד.
67
00:07:03,131 --> 00:07:04,591
לא יכולתי לעשות כלום.
68
00:07:06,134 --> 00:07:08,053
אבל רצית לעשות משהו.
69
00:07:08,470 --> 00:07:09,930
התמלאת כעס.
70
00:07:10,347 --> 00:07:12,182
רצית מה?
71
00:07:12,974 --> 00:07:14,392
צורך מילא אותך.
72
00:07:14,893 --> 00:07:17,228
צורכת הכל. כל שליטה.
73
00:07:17,938 --> 00:07:19,689
מה זה היה, מר וויין?
74
00:07:20,857 --> 00:07:22,108
מה זה היה?
75
00:07:23,151 --> 00:07:25,028
רציתי...
76
00:07:29,157 --> 00:07:30,200
כן?
77
00:07:31,451 --> 00:07:32,786
נְקָמָה!
78
00:07:37,666 --> 00:07:42,712
נראה שטיפול ההרפיה שלך לא
תעבוד טוב מדי עליי, ד"ר סטריינג'.
79
00:07:43,046 --> 00:07:45,131
הפגישה הראשונה היא
לעיתים טראומטי.
80
00:07:45,256 --> 00:07:47,133
נמשיך מחר, כן?
81
00:07:49,761 --> 00:07:53,056
אני אצטרך לחשוב על זה.
יום טוב, דוק.
82
00:07:57,268 --> 00:07:58,561
ויום טוב לך,
83
00:07:59,771 --> 00:08:00,897
באטמן.
84
00:08:06,319 --> 00:08:07,612
(צלצול טלפון)
85
00:08:12,158 --> 00:08:13,493
(ג'וקר צוחק על ההקלטה)
86
00:08:14,119 --> 00:08:16,955
ילד, האם קיבלת מספר שגוי.
87
00:08:17,163 --> 00:08:19,499
השאר את הודעתך ב-
קול הצרחה.
88
00:08:19,833 --> 00:08:22,252
לא, בבקשה, אל תעשה!
89
00:08:22,460 --> 00:08:23,795
(צורח)
90
00:08:24,838 --> 00:08:27,257
מוזר: אני מדבר,
אני סומך על הג'וקר?
91
00:08:28,008 --> 00:08:30,677
המספר שלך היה
לא קל למצוא.
92
00:08:31,094 --> 00:08:33,722
זה ד"ר הוגו סטריינג'.
93
00:08:34,305 --> 00:08:39,519
אני מארגן מכירה פומבית של פריט,
אני מאמין שתמצא הכי מפתה.
94
00:09:00,206 --> 00:09:02,876
מאסטר ברוס,
ד"ר סטריינג' בדיוק עזב את השטח.
95
00:09:03,626 --> 00:09:04,627
טוֹב.
96
00:09:06,629 --> 00:09:09,340
זו ההזדמנות שלי לקבל א
הסתכל מקרוב על המכונה שלו.
97
00:09:10,884 --> 00:09:12,969
יש לי רגשות רעים לגבי
זה, אלפרד.
98
00:09:37,577 --> 00:09:38,870
השופט ורגס.
99
00:09:42,123 --> 00:09:44,501
בוא נתחיל עם
הילדות שלך.
100
00:09:44,793 --> 00:09:46,753
"VARGAS".
אני מעדיף שלא, דוקטור.
101
00:09:47,337 --> 00:09:49,672
מוזר: מסתירים סודות
יכול להוביל ללחץ.
102
00:09:50,298 --> 00:09:52,008
אילו סודות אתה מסתיר?
103
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
תן לי לנחש.
104
00:09:54,344 --> 00:09:57,722
אהבת לשחק עם גפרורים?
105
00:09:58,056 --> 00:09:59,599
- כן?
- כן.
106
00:09:59,891 --> 00:10:01,309
כלומר, לא. לא.
107
00:10:01,976 --> 00:10:05,688
משחק עם גפרורים,
ההורים שלי אמרו לי שזה לא בסדר.
108
00:10:08,942 --> 00:10:12,737
(GASPS) לא התכוונתי!
זו הייתה תאונה!
109
00:10:13,571 --> 00:10:16,241
מוזר: אז,
אתה היית האחראי
110
00:10:16,324 --> 00:10:20,036
עבור Gotham הגדול
שריפת רציף לפני 30 שנה?
111
00:10:20,120 --> 00:10:22,664
כל האשמה הזו שיש לך
נישא בתוכך.
112
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
האם אתה לא מרגיש טוב יותר עכשיו?
113
00:10:26,584 --> 00:10:29,170
זה יכול לראות מחשבות.
114
00:10:53,653 --> 00:10:55,655
(SNIFFS) אה...
115
00:10:55,864 --> 00:10:58,199
שמש. אוויר נקי.
116
00:10:58,324 --> 00:10:59,659
(קומו)
117
00:11:00,285 --> 00:11:01,661
אני שונא את זה.
118
00:11:05,874 --> 00:11:07,792
ד"ר סטריינג' הזה טוב יותר
יש סיבה טובה
119
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
על שגרר אותנו החוצה
באמצע שום מקום.
120
00:11:12,463 --> 00:11:16,718
אין לך שירה אצלך
נשמה ידידי הדיכוטומי?
121
00:11:16,968 --> 00:11:20,513
יש חריפות מסוימת
יופי לסביבה הזו.
122
00:11:21,472 --> 00:11:22,932
זה חום מדי.
123
00:11:23,516 --> 00:11:25,977
אני מעדיף ירוק, כמו בכסף.
124
00:11:26,728 --> 00:11:27,896
יש לך נקודה.
125
00:11:34,277 --> 00:11:36,279
היי, מה יש בזה?
126
00:11:37,697 --> 00:11:42,410
למה, בדיוק מה שהרופא הורה.
(צוחק)
127
00:11:54,422 --> 00:11:55,632
שמים טובים.
128
00:11:56,507 --> 00:11:57,550
מאסטר ברוס.
129
00:11:57,634 --> 00:11:59,219
עליך לצאת מיד.
130
00:12:00,094 --> 00:12:01,554
כמעט נגמר, אלפרד.
131
00:12:01,846 --> 00:12:03,306
סטריינג' חזר?
132
00:12:03,389 --> 00:12:05,475
זה הרבה יותר גרוע מזה, אדוני.
133
00:12:08,353 --> 00:12:09,687
(מתאמץ)
134
00:12:15,526 --> 00:12:19,822
היי, בוקו, אני אהיה קצת יותר
זהיר עם המטען אם הייתי במקומך.
135
00:12:19,906 --> 00:12:21,574
אחרת,
אתה עלול לאבד את הטיפ שלך.
136
00:12:21,658 --> 00:12:23,785
שלא לדבר על הראש שלך.
137
00:12:24,702 --> 00:12:26,579
כן, אדוני, מר ג'וקר, אדוני.
138
00:12:26,996 --> 00:12:30,375
כל כך קשה למצוא
עזרה טובה בימים אלה.
139
00:12:31,918 --> 00:12:34,337
כמה נכון. כמה נכון.
140
00:12:39,467 --> 00:12:42,262
הג'וקר, דו-פנים וה-
הפינגווין בדיוק הגיע
141
00:12:42,345 --> 00:12:44,180
עם כמויות גדולות של מזומנים.
142
00:12:44,806 --> 00:12:48,559
אז זהו.
סטריינג' לא מתכנן לסחוט אותי.
143
00:12:48,810 --> 00:12:50,603
הוא הולך למכירה פומבית את הקלטת שלי.
144
00:12:51,062 --> 00:12:52,105
קלטת, אדוני?
145
00:12:52,188 --> 00:12:54,524
אני אסביר מאוחר יותר.
תעדכן אותי.
146
00:13:07,578 --> 00:13:08,830
(GASPS)
147
00:13:08,913 --> 00:13:11,291
אתה של ברוס וויין
באטלר, אתה לא?
148
00:13:12,000 --> 00:13:14,585
כן.
- מעולה ביותר.
149
00:13:17,046 --> 00:13:18,131
(GASPS)
150
00:13:46,576 --> 00:13:47,952
הסר אותו.
151
00:13:52,081 --> 00:13:54,792
לקח לי שנים
לבנות את המכשיר הזה.
152
00:13:55,835 --> 00:13:57,337
אבל לא משנה.
153
00:13:59,297 --> 00:14:01,174
היית, אולי,
מחפש את זה?
154
00:14:01,591 --> 00:14:03,718
המשרת שלך אמר לנו
היית כאן.
155
00:14:04,302 --> 00:14:07,513
זה לקח מנה של נתרן
פנטותל כדי לשכנע אותו לדבר.
156
00:14:07,764 --> 00:14:09,515
הוא די נאמן לך.
157
00:14:10,350 --> 00:14:12,935
אתה בעל ערך
סחורה, ברוס וויין.
158
00:14:13,853 --> 00:14:15,313
או שאני צריך לומר.
159
00:14:16,356 --> 00:14:17,482
"באטמן"?
160
00:14:18,232 --> 00:14:19,484
קח אותו משם.
161
00:14:23,571 --> 00:14:26,449
הו, מאסטר ברוס, אני כל כך מצטער.
162
00:14:26,866 --> 00:14:28,159
כל זה באשמתי.
163
00:14:28,701 --> 00:14:30,078
שטויות, אלפרד.
164
00:14:30,495 --> 00:14:34,332
תאמינו או לא,
זה מסתדר בדיוק כפי שתכננתי.
165
00:14:35,208 --> 00:14:36,793
כמה מרגיע.
166
00:14:40,088 --> 00:14:43,841
ראשית, ברצוני להודות
אתה שבאת כל הדרך הזאת-
167
00:14:43,925 --> 00:14:45,343
תגיע לנקודה!
168
00:14:47,345 --> 00:14:48,638
(מחכך גרון)
169
00:14:49,347 --> 00:14:51,182
טוב מאוד. יש לי כאן
170
00:14:51,599 --> 00:14:56,687
הוכחה בלתי ניתנת לערעור של
זהותו הסודית של באטמן.
171
00:14:57,188 --> 00:14:58,606
עכשיו, רבותי,
172
00:14:59,273 --> 00:15:01,275
כמה אני מציע?
173
00:15:08,324 --> 00:15:11,828
האם לד"ר סטריינג' באמת יש
הוכחה לזהותך, אדוני?
174
00:15:12,245 --> 00:15:13,496
אני חושש שכן.
175
00:15:21,963 --> 00:15:23,589
חמש מאות אלף.
176
00:15:24,048 --> 00:15:27,051
(לגלג) הזנת עוף.
אני אציע מיליון.
177
00:15:27,427 --> 00:15:28,636
שני מיליון!
178
00:15:28,719 --> 00:15:31,472
יש לי שני מיליון.
אני שומע שלוש?
179
00:15:32,014 --> 00:15:34,517
החזק את זה, החזק את זה, החזק את זה.
180
00:15:35,643 --> 00:15:37,562
צא מהפנים שלי, ליצן.
181
00:15:37,645 --> 00:15:39,230
איזה מהם?
182
00:15:42,066 --> 00:15:45,736
רבותי, זה לא מתאים לנו
להילחם בינינו.
183
00:15:45,820 --> 00:15:48,489
ניסוח טוב, נשימת סרדינים.
184
00:15:48,823 --> 00:15:51,409
אני חושב שאנחנו צריכים להתאגד
המשאבים שלנו בנושא.
185
00:15:52,076 --> 00:15:55,329
חמישים ואחד מיליון,
מאתיים ארבעים אלף,
186
00:15:55,413 --> 00:15:57,874
שש מאות ו
שמונים וחמישה דולר
187
00:15:59,292 --> 00:16:00,460
ו
188
00:16:01,377 --> 00:16:03,004
חמישים ושלושה סנט.
189
00:16:04,839 --> 00:16:06,090
מוזר: נמכר.
190
00:16:08,009 --> 00:16:11,721
ועכשיו אני נותן לך
זהותו הסודית של באטמן.
191
00:16:12,180 --> 00:16:14,974
ואחרי ההופעה,
אתה תפגוש את הכוכב שלו.
192
00:16:22,815 --> 00:16:27,195
תתמקד, תתמקד! מוֹקֵד!
193
00:16:33,159 --> 00:16:34,619
זו תוכנית מושלמת.
194
00:16:34,702 --> 00:16:35,995
עם המכונה הזו,
195
00:16:36,787 --> 00:16:39,790
אני יכול לדמיין את באטמן
להיות כל מי שאני בוחר.
196
00:16:39,874 --> 00:16:42,919
והטיפשים האלה יעשו זאת
לשלם הון על זה.
197
00:16:45,421 --> 00:16:48,090
- רגע! זה לא הקלטת הנכונה!
- (שריפות נשק)
198
00:16:49,133 --> 00:16:52,011
עמיתים רעים,
היה לנו.
199
00:16:52,094 --> 00:16:56,349
אני אשתמש בראש שלך בשביל
כדור באולינג, סטריינג'.
200
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
קבל אותו!
201
00:16:59,936 --> 00:17:02,813
הייתי צריך לדעת יותר טוב מזה
להתמודד עם אנשים כמוך.
202
00:17:28,256 --> 00:17:30,424
דיברתי עם מאסטר דיק,
אדוני, כפי שביקשת.
203
00:17:30,841 --> 00:17:32,051
מצוין, אלפרד.
204
00:17:32,510 --> 00:17:33,594
לשדה התעופה.
205
00:17:42,979 --> 00:17:46,232
חילוץ מאתר הנופש
עסקים, הוגו?
206
00:17:46,399 --> 00:17:49,485
ג'וקר, אני נשבע,
זו הייתה הקלטת הלא נכונה.
207
00:17:49,569 --> 00:17:51,737
אתה אומר לי.
208
00:17:51,821 --> 00:17:56,409
קדימה, הוגו,
הגיע הזמן לעוף בשמים הלא ידידותיים.
209
00:17:56,617 --> 00:17:58,119
(איש צוחק בקול)
210
00:18:29,108 --> 00:18:30,818
- (צעקות עמומות)
ג'וקר: למה, הוגו.
211
00:18:31,986 --> 00:18:35,281
למה לא סיפרת לנו
על הפחד שלך מלטוס?
212
00:18:36,157 --> 00:18:38,868
ג'וקר, בבקשה! הוגדרתי!
213
00:18:38,951 --> 00:18:40,578
ברוס וויין הוא באטמן!
214
00:18:40,661 --> 00:18:43,414
זה אבסורד.
אני מכיר את ברוס וויין.
215
00:18:43,497 --> 00:18:46,667
אם הוא באטמן,
אני מלך אנגליה.
216
00:18:46,751 --> 00:18:49,170
ואנשים אומרים שאני משוגע.
217
00:18:52,423 --> 00:18:56,344
תגיד, האם חם בפנים
כאן או שזה רק אני?
218
00:18:56,427 --> 00:19:00,348
הארב, פתח את הדלת הזו
כדי שנוכל לקבל משב רוח.
219
00:19:00,431 --> 00:19:02,516
רעיון טוב.
220
00:19:02,600 --> 00:19:03,768
לֹא!
221
00:19:09,273 --> 00:19:11,942
זכור, זו לא הנפילה,
222
00:19:12,026 --> 00:19:14,111
זו התחנה הפתאומית!
223
00:19:14,236 --> 00:19:15,571
(חורק)
224
00:19:27,375 --> 00:19:31,504
בנאדם, דברים לא היו
אותו דבר מאז הסרת הרגולציה.
225
00:19:31,879 --> 00:19:33,381
(ג'וקר צוחק)
226
00:20:02,368 --> 00:20:03,744
(גנחות)
227
00:20:03,994 --> 00:20:05,663
איזה עומס.
228
00:20:07,665 --> 00:20:08,833
באטמן: הישאר איפה שאתה.
229
00:20:12,086 --> 00:20:16,465
אולי תשים לב, רעולי פנים
חבר, שיש לנו את הרובים.
230
00:20:23,556 --> 00:20:24,765
אה, טוב,
231
00:20:25,182 --> 00:20:27,518
ארקהם נחמד
בתקופה זו של השנה.
232
00:20:34,525 --> 00:20:37,027
מריה סיפרה לי הכל מתי
היא התעוררה בבית החולים.
233
00:20:37,319 --> 00:20:38,988
השריפה ברציף הייתה תאונה.
234
00:20:39,363 --> 00:20:41,615
לא היה לה מה לעשות
פחד מהאמת.
235
00:20:41,699 --> 00:20:43,617
אבל אתה כן, באטמן.
236
00:20:43,701 --> 00:20:46,871
בקרוב, כל העולם יידע
שאתה באמת ברוס וויין.
237
00:20:46,954 --> 00:20:50,958
יצרת את הקלטת הזאת בתיאטרון
בכך שאני מדמיין אותי אומר את השקרים האלה.
238
00:20:51,041 --> 00:20:54,170
אבל הקלטת שלך
מחשבות היא האמת.
239
00:20:54,253 --> 00:20:56,255
אני יודע את הסוד שלך.
240
00:20:56,338 --> 00:20:58,299
איזה סוד זה?
241
00:20:58,382 --> 00:21:00,593
לא, זה בלתי אפשרי.
242
00:21:00,676 --> 00:21:03,846
מוזר, ידעתי מההתחלה
המחשב שלך יכול לקרוא מחשבות.
243
00:21:03,929 --> 00:21:07,099
בגלל זה שאלתי את ברוס
וויין שיעזור לי לחשוף אותך.
244
00:21:07,183 --> 00:21:08,851
ושמחתי לעשות את זה.
245
00:21:08,934 --> 00:21:11,187
מריה ורגאס היא
חבר שלי.
246
00:21:12,855 --> 00:21:16,066
בוא נלך. יהיו לך הרבה
הגיע הזמן לחשוב על זה בכלא.
247
00:21:27,203 --> 00:21:28,537
לא נורא, הא?
248
00:21:28,621 --> 00:21:31,540
אולי אני אתחוט את הפשע הזה
הופעת לחימה ונסה את הוליווד.
249
00:21:34,877 --> 00:21:36,545
הלוואי שלא היית כל כך גבוה.
250
00:21:37,087 --> 00:21:39,924
הולכים ברגל האלה
פלטות הארכה זה כאב.
251
00:21:40,800 --> 00:21:42,384
לאן עכשיו, מאסטר ברוס?
252
00:21:42,676 --> 00:21:43,844
הביתה, אלפרד.
253
00:21:44,386 --> 00:21:47,890
היה לי מספיק חופשה
להחזיק אותי הרבה זמן.
254
00:21:52,186 --> 00:21:54,188
(מוזיקת נושא מושמעת)
255
00:22:18,671 --> 00:22:19,672
אנגלית - SDH